La evolución histórica del gallego, su consolidación medieval como lengua literaria y administrativa y su posterior desplazamiento por el castellano articulan esta sesión sobre el gallego como lengua de cultura. Esta conferencia analiza la diglosia, el renacimiento literario, la normalización lingüística y el papel de la enseñanza y los medios de comunicación. En el ciclo “Mapa lingüístico de la España actual” participa Constantino García González, catedrático de Filología Románica de la Universidad de Santiago y director del Instituto de la Lengua Gallega.

Mapa lingüístico de la España actual (VII): El gallego como lengua de cultura

El español en España se analiza desde su denominación, su extensión territorial y demográfica y su convivencia con el gallego, el vasco y el catalán. Esta conferencia aborda las fronteras lingüísticas peninsulares, la distinción entre español y castellano, los datos disponibles sobre bilingüismo y los conflictos derivados de la organización autonómica. La sesión abre el ciclo “Mapa lingüístico de la España actual”, a cargo de Gregorio Salvador, catedrático de Lengua Española de la Universidad Complutense.

El español en España (I)

El mapa del español en España se presenta a partir de sus variedades dialectales, sus límites internos y su relación con la unidad de la lengua común. Esta conferencia analiza la oposición entre un español de tendencia conservadora y otro evolutivo, revisa el papel de las isoglosas en Andalucía, Canarias y las áreas bilingües, y aborda la lealtad lingüística, la norma culta y la llamada crisis del idioma. En el ciclo “Mapa lingüístico de la España actual”, el dialectólogo Gregorio Salvador ofrece una síntesis geográfica, histórica y sociolingüística del español peninsular.

El español en España (II)

La realidad lingüística de Asturias se presenta como un mosaico histórico de gallego asturiano, castellano y bables, con funciones y ámbitos distintos. Esta conferencia analiza la diversidad dialectal del Principado, sus raíces en la romanización, el antiguo reino asturiano y la evolución social moderna, y aclara los debates recientes sobre lengua, identidad y autonomía. En el ciclo “Mapa lingüístico de la España actual”, Jesús Neira, catedrático y miembro del Instituto de Estudios Asturianos, expone este panorama.

La realidad lingüística de Asturias

La lengua vasca se presenta en su singularidad histórica y en su contacto secular con el latín, las lenguas románicas y, de modo especial, el castellano. Esta conferencia aborda sus denominaciones, extensión geográfica, filiación discutida, tradición escrita, dialectos y proceso de normalización del euskera batúa, así como su situación sociolingüística contemporánea. En el ciclo “Mapa lingüístico de la España actual”, María Teresa Echenique, encargada de la cátedra de Gramática Histórica de la Lengua Española en la Universidad Autónoma de Madrid, recorre la historia vasco-románica.

La lengua vasca

El perfil lingüístico de las hablas de Cataluña, Valencia y Mallorca se examina desde la historia de sus denominaciones y desde la relación entre catalán, valenciano y mallorquín. Esta conferencia aborda el problema onomástico a partir de testimonios medievales, estatutos de autonomía y usos como romance, lengua valenciana o lemosín, para situar la unidad lingüística y sus variantes dialectales. En el ciclo “Mapa lingüístico de la España actual” la conferencia es impartida por Germán Colón, catedrático y director del Seminario Románico de la Universidad de Basilea.

El perfil lingüístico de Cataluña, Valencia y Mallorca (I)

El catalán en Cataluña, Valencia y Mallorca se presenta desde su extensión geográfica, sus orígenes históricos y su diversidad dialectal, con especial atención al valenciano, las Baleares y el Rosellón. Esta conferencia analiza la formación medieval de la lengua, su codificación moderna, los procesos de diglosia y castellanización, y los retos derivados de los medios de comunicación, la administración y la inmigración. La sesión pertenece al ciclo “Mapa lingüístico de la España actual” y corre a cargo de Germán Colón.

El perfil lingüístico de Cataluña, Valencia y Mallorca (II)

En la tercera conferencia del ciclo Celtas. Un pueblo de hierro, Carlos Jordán Cólera analiza la familia lingüística celta, describiendo varias de sus lenguas continentales –lepóntico, galo y celtibérico– e insulares –paleoirlandés y paleogalés–. Con la ayuda de fuentes grecolatinas y de evidencias escritas, este catedrático de Lingüística Indoeuropea de la Universidad de Zaragoza describe los procesos de adopción de estas lenguas y de su adaptación, a causa del contacto de los celtas con otras culturas.

Las lenguas de los celtas

El catedrático de Filología Española y profesor emérito de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Maximiano Trapero (Gusendos de los Oteros, León, 1945), es entrevistado por el periodista Íñigo Alfonso en una nueva sesión de Memorias de la Fundación, cuyos protagonistas son destacadas personalidades provenientes de diferentes ámbitos de la cultura que fueron destinatarios de becas o ayudas de la Fundación. En 1980 fue merecedor de una beca de la Fundación Juan March para la pervivencia del antiguo teatro medieval castellano.

Memorias de Maximiano Trapero

En esta segunda sesión del ciclo dedicado a la vida y la obra de Luis de Góngora (Córdoba, 1561-1627), el catedrático de Literatura Española, poeta y traductor José María Micó analiza los denonimados poemas mayores del poeta cordobés, la Fábula de Polifemo y Galatea y las Soledades, que “representan la principal renovación de la lengua poética española” –en palabras del conferenciante–. La obra de Góngora fue recuperada y valorada por el hispanismo internacional, primero, recibiendo los elogios de intelectuales como Alfonso Reyes, y más tarde encumbrada por la Generación del 27.

Las grandes obras de Góngora

El catedrático de Literatura Española, poeta y traductor José María Micó analiza la creación poética de Luis de Góngora (Córdoba, 1561-1627). Para examinar la evolución de su estilo en el contexto de la poesía de los Siglos de Oro, el conferenciante lee y comenta –en orden cronológico– varios de los denominados “poemas menores” del escritor cordobés y refiere a varios de sus coetáneos y competidores, como Lope de Vega y Francisco de Quevedo. Poemas, como el soneto “De un caminante enfermo que se enamoró donde fue hospedado” (1594), preludian varios de los temas y recursos de los “poemas mayores” de Góngora, los cuales fueron analizados en la segunda sesión de este ciclo de conferencias.

La obra de Góngora y el contexto poético de su tiempo

El catedrático de Lengua Española de la Universidad Complutense de Madrid y miembro de número de la Real Academia Española, Ignacio Bosque (Hellín, 1951), es entrevistado por el periodista Íñigo Alfonso en una nueva sesión de Memorias de la Fundación, cuyos protagonistas son destacadas personalidades provenientes de diferentes ámbitos de la cultura que fueron destinatarios de becas o ayudas de la Fundación. En 1974 fue merecedor de una beca de la Fundación Juan March para desarrollar un estudio sobre la predicación verbal en la Semántica Generativa.

Memorias de Ignacio Bosque

El lingüista, catedrático de Lingüística General de la Universidad de León y miembro de la Real Academia Española, Salvador Gutiérrez Ordóñez (Taballes, 1948), es entrevistado por el periodista Íñigo Alfonso en una nueva sesión de Memorias de la Fundación, cuyos protagonistas son destacadas personalidades provenientes de diferentes ámbitos de la cultura que fueron destinatarios de becas o ayudas de la Fundación. En 1974 fue merecedor de una beca de la Fundación Juan March para el desarrollo de una investigación sobre las unidades significativas que expresan las vías de comunicación.

Memorias de Salvador Gutiérrez Ordóñez

En esta conferencia del ciclo Los diccionarios de español a través de la historia, el catedrático de Lengua Española del Departamento de Filología Española de la Universidad Autónoma de Madrid, Pedro Álvarez de Miranda, analiza el Diccionario del español actual de Manuel Seco, un hito lexicográfico parangonable, por su importancia, al que representó la magna obra inaugural de la Academia.

Los diccionarios de español: de la Academia a Manuel Seco

En esta conferencia del ciclo Los diccionarios de español a través de la historia, el catedrático de Lengua Española del Departamento de Filología Española de la Universidad Autónoma de Madrid, Pedro Álvarez de Miranda, toma como punto de partida el primer diccionario, bilingüe de la lengua moderna: el hispano-latino de Nebrija (1495).

Los diccionarios de español: de Nebrija a la Academia

La situación lingüística de Puerto Rico se aborda a partir de encuestas sobre actitudes ante el español propio, las variedades peninsulares y la presión del inglés. Esta conferencia analiza la conciencia idiomática de los hablantes, la identificación del español como lengua nacional y los efectos sociales, educativos y políticos del contacto con el inglés, entre la necesidad práctica y la defensa de la identidad cultural. La sesión pertenece al ciclo “Bilingüismo y diglosia en el mundo hispánico” y corre a cargo de Manuel Alvar.

Español e inglés en Puerto Rico

El bilingüismo entre el español y las lenguas indígenas se aborda como un proceso histórico, social y cultural ligado a la integración nacional en Hispanoamérica. Esta conferencia analiza la diglosia, la castellanización, la alfabetización y el papel de la escuela, los mercados y el prestigio lingüístico en México, Perú, Bolivia y otras áreas, atendiendo a sus efectos sobre las comunidades indígenas. La sesión forma parte del ciclo “Bilingüismo y diglosia en el mundo hispánico” y corre a cargo de Manuel Alvar.

Español y lenguas indígenas

Lingüística

Los mosaicos helenísticos alcanzaron una amplia difusión en Pompeya durante el siglo I a. C. En la segunda conferencia del ciclo “El mosaico en el mundo griego y romano”, el catedrático emérito de Historia del Arte de la Universidad Complutense de Madrid, Miguel Ángel Elvira Barba, analiza los diversos géneros pictóricos representados en los mosaicos –batallas, naturalezas muertas, catálogos de peces y retratos– que reflejan la riqueza artística y cultural del mundo helenístico.

El mosaico pompeyano

El origen del mosaico se remonta a los pavimentos de guijarros, una técnica perfeccionada en Alejandría mediante pequeñas teselas capaces de imitar la pincelada pictórica. En la primera conferencia del ciclo "El mosaico en el mundo griego y romano", el catedrático emérito de Historia del Arte de la Universidad Complutense de Madrid, Miguel Ángel Elvira Barba, analiza la evolución del mosaico grecorromano desde los palacios de Macedonia hasta su llegada a Italia, donde surgirá una de sus primeras obras célebres: el mosaico de Palestrina.

El origen del mosaico

La espectacularidad del teatro de Calderón de la Barca representa la culminación del modelo dramático del Siglo de Oro. En la segunda conferencia del ciclo “Calderón de la Barca: vida y escenarios”, el catedrático de la Universidad de Navarra y director del Grupo de Investigación Siglo de Oro (GRISO), Ignacio Arellano, examina los mecanismos dramáticos presentes en el teatro de corte y los autos sacramentales calderonianos, coincidentes en su gran riqueza visual y auditiva, aunque con grandes diferencias en la puesta en escena y en el sentido de los textos.

El escenario cósmico de Calderón: fiestas sacramentales y palaciegas

Pedro Calderón de la Barca (Madrid, 1600-1681) decidió pronto dedicarse a la escritura, contraviniendo las expectativas familiares de seguir una carrera religiosa. En la primera conferencia del ciclo “Calderón de la Barca: vida y escenarios”, el catedrático de Literatura Española (UCLM), Felipe B. Pedraza Jiménez, recorre los años del joven Calderón, sus inicios en el mundo literario y los primeros éxitos teatrales, que acabarían convirtiéndolo en uno de los grandes dramaturgos del Siglo de Oro. Esta conferencia incluye lecturas dramatizadas a cargo de Ana Ruiz y Alex Gadea.

El joven Calderón (1600-1630)

El mito construido y promovido sobre los samuráis contrasta con la realidad histórica de estos antiguos guerreros japoneses. En la segunda conferencia del ciclo Místicos y guerreros de Oriente, el doctor en historia japonesa Jonathan López-Vera recorre la evolución de los samuráis, sus orígenes como clanes guerreros locales, los tres gobiernos militares con los que dominaron Japón entre los siglos XII y XIX y su desaparición como élite social en 1877. La imagen idealizada de los samuráis, que perdura en la cultura popular, fue modelada por los últimos samuráis para reforzar su prestigio y legitimar sus privilegios.

Los samuráis: mito y realidad

Los monjes guerreros de Shaolin son el resultado de dos tradiciones chinas surgidas en torno al monasterio de Shaolin: el budismo Chan y el kung-fu. En la primera conferencia del ciclo Místicos y guerreros de Oriente, el profesor de estudios chinos de la Universidad Pompeu Fabra, Manel Ollé, recorre la historia del templo y la evolución del kung-fu, desde sus orígenes como práctica de autodefensa y disciplina espiritual hasta su configuración como arte marcial. La sesión concluye con el análisis de la imagen de los monjes de Shaolin en la cultura popular, con especial atención al cine.

El monasterio de Shaolin: zen y kung-fu

El español supera los 50 millones de hablantes en Estados Unidos y para 2050 se prevé que el 25 % de la población norteamericana sea de origen hispano. En la cuarta conferencia del ciclo “La huella hispánica en los Estados Unidos. Cinco siglos de historia”, el académico, filólogo y profesor emérito de la Universidad de Santiago de Compostela, Darío Villanueva, analiza la historia reciente y el futuro de las relaciones entre España y Estados Unidos, con motivo de la convivencia lingüística y social entre el inglés y el español.

El español en Estados Unidos. Desmemoria histórica y lengua

La rivalidad imperial con Gran Bretaña propició la entrada de España en la guerra de Independencia de los Estados Unidos en 1779 y extendió los frentes a Gibraltar y Menorca, el norte del golfo de México, Centroamérica, el Caribe y el océano Pacífico. En la tercera conferencia del ciclo La huella hispánica en los Estados Unidos. Cinco siglos de historia, el doctor en Historia Gonzalo M. Quintero Saravia explica el contexto y la dimensión global de la guerra, las redes de espionaje, las conquistas de las tropas españolas y francesas y el desenlace del conflicto y sus consecuencias.

España en la guerra de Independencia de EE.UU.

La incorporación de Luisiana al Imperio español convirtió este territorio en un enclave estratégico frente a las potencias europeas y, más tarde, a la expansión de Estados Unidos. En la segunda conferencia del ciclo La huella hispánica en los Estados Unidos. Cinco siglos de historia, el catedrático de Historia Económica Rafael Torres Sánchez analiza la transformación de la Luisiana española a través de una política de tolerancia, integración económica y apertura comercial. La conferencia muestra cómo este modelo favoreció el desarrollo de una sociedad multiétnica, sustentada en la protección legal de la población afroamericana y en las alianzas con los pueblos indígenas.

La Luisiana española en el siglo XVIII

Las primeras navegaciones y exploraciones españolas por el territorio de los actuales Estados Unidos recorrieron la Florida, la costa norte del golfo de México, las costas de California y las cuencas de los ríos Misisipi, Grande y Colorado. En la primera conferencia del ciclo La huella hispánica en los Estados Unidos. Cinco siglos de historia, José María García Redondo, científico del Instituto de Historia (CSIC), analiza la expansión hispánica hacia el norte de la Nueva España entre los siglos XVI y XVII, desde las primeras expediciones y descubrimientos hasta las campañas de evangelización y la fundación de ciudades.

Exploración española en los actuales Estados Unidos

Historia

<div>Palabra dicha y dichosa es una jam session del español. Cuenta cómo a lo largo de varios días la sede de la Fundación Juan March se desbordó con una acción poética donde brilla el bien decir de nuestra lengua, como parte de la programación del festival Veranos de la Villa 2024. La palabra hablada, recitada, teatralizada, leída y cantada es la protagonista de este festival en su honor que, con una mirada ágil, plural y diversa, atraviesa géneros, estilos y épocas. En el festival, los espectadores pudieron escuchar algunas de las mejores páginas de nuestra literatura en las voces de los grandes intérpretes, músicos y actores Pepe Viyuela, Amalia Bautista, Aurora Luque, Silvia Marsó, Javier Gallardo, Elena Aranoa, Iván "Melón" Lewis, Carmen del Valle, Mamen Camacho, Gloria Muñoz, Julián Ortega, Arturo Querejeta y muchos más.</div>

Palabra dicha y dichosa

¿Qué prestigio tiene el español como lengua internacional?, ¿cuál es su valor económico y diplomático?, ¿cuál es su presencia en Estados Unidos?, ¿cómo potenciar su uso en los ámbitos científico y tecnológico?, ¿cuáles son las previsiones de crecimiento demográfico del español? Sobre estas y otras cuestiones dialogan Pedro Calvo-Sotelo, cónsul para asuntos culturales en el Consulado General de España en Nueva York, y José Antonio Alonso, catedrático de Economía Aplicada de la Universidad Complutense de Madrid, en una nueva sesión de La cuestión palpitante.

El español como lengua internacional

En la segunda conferencia del ciclo Antonio de Nebrija: su vida, su obra, su tiempo, el escritor y periodista Álex Grijelmo aborda el estudio de la vida del humanista y gramático Antonio de Nebrija (Lebrija, 1444-Alcalá de Henares, 1522), nacido como Antonio Martínez de Cala, quien añadiría “de Lebrija” al nombre de pila como homenaje a su localidad natal. El conocimiento del latín, perfeccionado durante su etapa como estudiante en Bolonia (Italia), y su olfato empresarial resultaron claves para su éxito como autor –en colaboración con el impresor Arnao Guillén de Brocar– de manuales y lecciones universitarias. Además de su participación en el proyecto de la Biblia Políglota del cardenal Cisneros, obtuvo las cátedras de Gramática y de Retórica en las universidades de Salamanca y de Alcalá, respectivamente, y jugó un papel destacado en la corte de sabios de Juan de Zúñiga y fue cronista de los Reyes Católicos. Para concluir, el conferenciante repasa la imagen y mitos en torno a Antonio de Nebrija hasta nuestros días.

Antonio de Nebrija: vida personal y familiar

En la primera conferencia del ciclo Antonio de Nebrija: su vida, su obra, su tiempo, el escritor y periodista Álex Grijelmo analiza varias de las obras principales del gramático sevillano Antonio de Nebrija (Lebrija, 1444-Alcalá de Henares, 1522), quien fue uno de los más importantes promotores del humanismo en España. Obtuvo el éxito por sus manuales para la enseñanza del latín, Introductiones latinae (1481), con sus correspondientes versiones bilingües al castellano, realizadas por petición de la reina Isabel la Católica; además, fue reconocido por Apología (1507) –su alegato de defensa ante la Inquisición por las correcciones textuales que propuso para la Biblia Vulgata– y por sus diccionarios latino-español de 1492 y español-latino de 1494. Su legado a la posteridad fue la Gramática castellana (1492), la primera en castellano, que equiparaba el castellano con el latín como lengua dotada de unas reglas y una estructura propias. En palabras del conferenciante, "el latín le hizo rico en vida y el castellano le hizo famoso a su muerte".

Antonio de Nebrija: obra y vida académica

En esta última conferencia del ciclo La Escuela de Traductores de Toledo, la catedrática de Lengua Española y académica Inés Fernández-Ordóñez repasa las actividades y técnicas de traducción llevadas a cabo en Toledo bajo el reinado de Alfonso X. A partir de la segunda mitad del siglo XIII, en esta fase de patrocinio monárquico, la novedad principal fue la adopción del castellano como lengua de destino de las traducciones. Los textos que interesaron al monarca llamado "el Sabio" fueron principalmente los textos de derecho e historia y, sobre todo, los tratados astrológicos y de astromagia, que incluso ayudaban al rey en la toma de decisiones, destacando compendios como el Libro del saber de astrología (1276-1278) y el Libro de las tablas (c. 1278-1280). A diferencia de las fases anteriores, en este periodo las traducciones se reelaboran y compilan, al tiempo que se redactan nuevos tratados.

Alfonso X y la Escuela de Traductores de Toledo

El periodista cultural de El Correo César Coca y el matemático, escritor y periodista cultural de La Voz de Galicia Luis Pousa exponen las tradiciones literarias vasca y gallega en castellano, respectivamente. En su recorrido por los escritores vascos, César Coca parte de Félix María de Samaniego, recorre la Generación del 98 con Miguel de Unamuno y Pío Baroja, reivindica nombres como Juan Larrea, Ernestina de Champourcín, Juan Antonio de Zunzunegui o Ramiro Pinilla y llega hasta el fenómeno de la novela Patria (2016) de Fernando Aramburu. A continuación, Luis Pousa destaca a las dos grandes escritoras gallegas, Rosalía de Castro y Emilia Pardo Bazán, pone en valor la galleguidad de Ramón María del Valle-Inclán, Álvaro Cunqueiro y del premio Nobel Camilo José Cela y acude al presente con Manuel Rivas y Alfredo Conde o los escritores argentinos de orígenes gallegos como Claudia Piñeiro, entre muchos otros. A modo de conclusión de la sesión, el periodista cultural y escritor Sergio Vila-Sanjuán pregunta a los dos conferenciantes acerca de la integración e intercambios de las literaturas vasca y gallega en el panorama editorial en castellano.

De Pardo Bazán y Unamuno a Cela y Aramburu

El periodista cultural y escritor Sergio Vila-Sanjuán, coordinador del suplemento “Cultura/s” de La Vanguardia y autor del libro Otra Cataluña. Seis siglos de cultura catalana en castellano (2018), reconstruye el panorama cultural que comprende seis siglos de literatura catalana en castellano, repasando una nómina variada de escritores que abarca desde Juan Boscán a Antonio de Capmany, y de Eduardo Marquina a Carmen Laforet, Jaime Gil de Biedma o Juan Marsé. Asimismo, se destaca a Barcelona como “una ciudad de libros, de impresores” –como se dice en la Segunda parte de El Quijote– y se analiza su lugar cultural como referente del mundo editorial y periodístico.

Otra Cataluña: de Enrique de Villena a Eduardo Mendoza

El catedrático de Lingüística General y académico de la RAE, Salvador Gutiérrez Ordóñez y José Luis García Delgado, catedrático de Economía Aplicada y académico de la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas, debaten acerca de la situación del idioma español y responden a varias preguntas sobre las dimensiones económica, científica y cultural de la lengua. Asimismo se aborda la situación de convivencia del español con otros idiomas como el catalán, el vasco y el gallego en el contexto estatal, y el inglés en Estados Unidos.